Astăzi nu vă înnebunesc cu poze, azi vreau să vă vorbesc despre poporul francez și minunata limbă franceză. Ei bine, poporul francez este un popor pestriț, ca orice altul de altfel, toate națiile le întâlnești aici. Am auzit în metrou vorbindu-se rusă, portugheză, germană și rusă.
Eu am pretenția că știu franceză la un nivel slab conversațional, cât să mă descurc. Ei bine, ori eu nu știu franceza ori ăștia vorbesc limba încât să își bată joc de străini. Și la cât de mult iubesc turiștii și muncitorii de export care le fura joburile, nici nu ma miră. Nici la noi româna vorbită nu seamănă cu cea predată prin manualele conversaționale, dar parcă totuși…Ei bine francezii vorbesc repede ca oltenii și pocit ca moldovenii, cel puțin asta e impresia mea de până acum. De câte ori interacționez cu un vânzător mă regăsesc în postura: “I see your lips moving, but all I hear is bla bla bla bla, with intonation.” Din cauza asta de câte ori comand ceva de mâncare mă aleg cu o surpriză. Dar dacă tot am ajuns la asta… francezii au cele mai puțin intuitive meniuri pe care le-am văzut vreodată. Dacă la noi și pe unde am mai fost eu, pot arăta cu degetul spre ce vreau și să știu exact ce primesc și cât mă costă, la francezi opțiunea asta nu există. Meniurile sunt atât de încurcate, îți ia ceva timp să realizezi ce costă cât și la combinație cu ce. Iar după ce îți dai seama, când comanzi și arăți cu degetul spre ce vrei ești întrebat dacă vrei aia și ailaltă, chestii care înțelegi ce înseamnă oricum și ai două opțiuni de răspuns: oui sau non. Și ca un român înfometat cazat în hoteluri ce nu oferă mic dejun și sătul de sandwich-uri spui oui că e mai bine mai mult decât mai puțin, nu? Mai ales în caz de foame. :) Și uite așa te simți ca la surprize-suprize, iei comanda și când să o servești afli și tu cu ce te-ai ales.
În seara asta forțate de împrejurări am apelat la McDonalds, unde ar fi trebuit să fie ușor de ales ce și cum. Well, l-au franțuzit așa că McDonalds-ul la ei e la fel ca orice alt fast-food de pe la ei, cu meniuri încurcate și produse naționalizate. De asemenea nu cred că se poate numi fast food la ei, pentru că angajații de la McDonalds se mișcă mai încet decât ai noștri. Cred că am stat 15 minute la o coadă de 4 persoane.
Am să mai revin cu alte comentarii, deocamdată mă duc la somn, din nou. Nu de alta, dar deja e cam târzior și mâine am serviciu.
April 3rd, 2012 13:57
Stiu cum este sa asculti franceza vorbita de nativi daca nu ai trait intre francezi si inteleg ca este aproape imposibil sa deosebesti un cuvant de altul desi teoretic tu ai recunoaste multe cuvinte daca ar fi spuse cu pauze suficient de mari, sau foarte clar ca la canalele de stiri.
Cu timpul ca urechea si creierul se vor obisnui sa recunoasca un cuvant de celalalt. Pe moment poti sa ii rogi pe francezi: ” Parlez plus lentement s’il vous plaît ! ”
Care e secretul nu stiu, pot sa zic doar ce am facut: am ascultat multa muzica franceza pe radio la telefon si urmarind la tv emisiuni cu subtitrari sau ascultand muzica cu lyrics in fata, ascultand foarte atent ce vorbesc francezii si citind ziarul in metrou.
Dupa 3 luni in Franta nu mai e problema de a distinge cuvintele. Problema este ca nu sti neregulatele din grupa a 3-a, care sunt si cele mai des folosite verbe si nu prea recunosti altceva decat prezentul si infinitivul, probleme sunt si la cuvinte mai putin uzuale.
April 3rd, 2012 16:24
Apropo de limbile auzite in metrou mi se pare interesant sa specific ca au fost francezi care ne intrebau in metrou ce limba vorbim si cand am raspuns romana ne-au marturisit ca le e greu sa deosebeasca romana de alte limbi slave: rusa, ucraineana, poloneza, bulgara, etc.
In general vad ca nu va da bine sa zici ca esti roman, pentru ca imediat francezul va face legatura cu glumele de la TV/Radio despre tigani unde din pacate romanii/romi/tigani deopotriva, sunt vazuti la gramada ca hoti si cersetori. Deci decat sa le zici la francezi ca esti roman poti sa le zici ca esti de alta natie slava: rus, polonez, belarus, etc ca nu se vor prinde prea usor, altfel risti sa fi desconsiderat din prima secunda si o sa le explici ca roman nu este egal, hot, cersetor. Pe undeva citisem ca 10% din fraudele in Paris sunt facute de Romani/Romi/tigani desi ca populatie acesti reprezita 1% deci pe undeva aceasta reticenta este justificata de aceste procente.